There is an English term that is becoming increasingly common when we talk about non-conformist and transgressive music: “leftfield”. The significance is plural, but the meanings converge to the same idea – literally, it means “coming from nothing”, in an abbreviation of the expression “out of left field”, but it is also taken as a play of words between “field” (territory)…